文史哲新聞 理論研究

推進跨文化交流的四條途徑

趙慶秋

2020年08月19日 03:31

鄧凌月
學習時報

文化是民族的血脈靈魂和獨特精神標識,積淀著一個民族最深層的精神追求和行為準則。黨的十八大以來,習近平總書記多次強調堅定文化自信。他指出:“文化自信是一個國家、一個民族發展中更基本、更深沉、更持久的力量?!薄拔覀冋f要堅定中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信,說到底是要堅定文化自信?!彼貏e注重在文化自信基礎上的人類文明成果借鑒與融合,強調指出,只有充滿自信的文明,才能在保持自己特色的同時包容、借鑒、吸收各種文明的優秀成果。一直以來,中華文化秉持開放包容、兼收并蓄的多元一體格局,不斷吸收借鑒異域、異族文化中的優秀成果,始終堅持與其他國家和民族開展跨文化交流,為增進中國與不同國家、民族間的理解互信,實現文明互鑒和民心相通創造了有利條件。

隨著全球一體化進程的加快,跨文化交流也面臨著新的問題與挑戰。

一是文化認知定勢。由于不同文化背景下的民族或國家的民眾,基于自身固有的意識形態、文化背景、認知環境等,先行形成了對他國文明與文化的固有認知和看法,影響國際的文化交流互鑒。二是文化圈層隔閡。受不同國家和民族特定自然環境以及特有的政治制度、法律體系、宗教信仰、意識形態、風俗習慣和文化傳統等影響,人們有時會以自己圈層的文化作為標準和參照去評判其他文化圈層,造成理解和認同阻力。三是文化傳播方式固化。當前,文化產品還有待進一步滿足提升國際話語權的文化信息需要。四是文化交流合作機制有待完善。目前,從國內來看,各地的文化交流合作機制有待完善,民間文化交流的鼓勵性政策和措施還有待加強;從國外來看,不同國家文化基礎差異較大,這在一定程度上影響了跨文化交流與合作的開展。

加強跨文化交流,需在充分尊重各國間文化差異的基礎上,不斷創新文化傳播理念和運行機制,讓中華文化更好地走向世界,讓世界更好地了解中國。

第一,推進跨文化共興的發展態勢。繼續傳承和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏的精神,持續推進和而不同、多元一體的文明共榮、文化共興發展態勢,盡可能減少認知定勢和圈層隔閡對各國文化傳播與交流的影響,避免因文化價值觀、認知評價標準、對外傳播宣傳策略等方面差異導致的跨文化沖突。本著互相尊重、互利互惠的原則,理性看待文化的多元性、包容性和交融性,以寬容友好的心態,求大同存小異,既保持本國文化的鮮明特色和創新性傳承,又認同他國文化的和諧共生、多元并存,促進各國文化交流合作,在開放包容中發展,在發展中開放包容,讓現代文明成果更多惠及各國人民。

第二,擴大跨文化交流的輻射范圍。在充分尊重各國間文化特質的基礎上,圍繞中華優秀傳統文化與各國文化的交流與互鑒,結合國際化跨文化傳播要素,打造既具有民族鮮明特色又符合國際受眾需求的文化產品和文化服務。加大文化產品創新化、精品化力度,為世界各國人民創作更具吸引力、感染力和影響力的文化精品,通過優秀作品的海外展播、演出、評獎,擴大跨文化交流輻射范圍,讓中華文化優秀基因和文化精髓“走出去”,為文化產業化鋪路搭橋。鼓勵文化企業到其他國家投資文化項目,促進政府間和民間文化貿易交流與合作的開展,提升本國文化產品在世界文化市場上的競爭力和占有率,發揮好國家對外文化貿易基地的綜合協調和聯動創新作用,推動文化貿易取得新成效。

第三,實現跨文化傳播的轉型整合。展現真實中國,展示大國形象,提升國際話語權,需提高中華文化的國際傳播能力。在當前移動通信和數字化趨勢下,通過新技術應用實現跨文化交流的傳播轉型和創新,打造融通中外的新概念、新范疇、新表述,打造互動、開放、共贏的傳播新局面。在傳播內容上,要重視對外話語體系的轉換和構建,努力構建既具有本土化、特色化又充分考慮各國文化多樣性、尊重各國文化習俗的跨文化傳播內容體系,克服跨文化交流中的文化差異、思維差異、語言差異、信仰差異,更多運用平民化視角,更加注重人文關懷,更具親和力和感召力,以各國民眾樂于接受的方式和易被理解的語言講述中國故事、傳播中國聲音、闡釋中國特色,真正使文化信息與各國民眾心心相通,引發情感共鳴,形成文化認同,實現對中華文化的有效傳播,向世界各國展示內含中國智慧的大國形象。在傳播方式上,應當充分利用互聯網和移動互聯網互動性、開放性、迅捷性等傳播優勢,依托互聯網和移動互聯網多媒體傳播平臺,通過文字、圖片、視音頻、網絡直播等數字化、網絡化傳播形式,實現跨文化交流的傳播媒介轉型整合。

第四,構建跨文化合作的長效機制。擴大交流規模,拓展交流領域,暢通交流渠道,打造交流品牌,須構建跨文化交流合作的長效機制。要發揮全國各省市區自身優勢,整合各方力量,構建國內文化交流合作機制,夯實跨文化交流的基礎。重視我國與世界各國民間交流渠道的暢通與完善,搭建好民間文化交流合作的橋梁,部、省層面應制定和完善財稅、法律等方面的政策措施,加大鼓勵民間開展跨文化交流的工作力度。制定我國與其他國家間文化交流與合作的中長期發展規劃,結合各國不同的文化基礎、文化體制,實現文化資源的開發和共享,形成各具特色的文化窗口,不斷拓展文化合作領域,使跨文化交流成為傳播中華文化、增進世界各國理解互信、促進各國文化交流互鑒的紐帶。


]]>

2020年08月19日 11:27
446
中國抗日戰爭與抗戰史研究的國際意義